Электронная коллекция мордовской литературы «издаётся» на грант Института России и Восточной Европы
22.12.2011 15:20
В последнее время наблюдается заметно возросший интерес к мордовской литературе, особенно к изданиям, выпущенным в начале XX века. Известно, что прежде у мордовского народа не было своей письменности, мифы и стихотворный фольклор передавались от поколения к поколению в устной форме. Но благодаря развитию просвещения вскоре появились и талантливые мордовские литераторы. А в 1920-1930-е годы начали издаваться книги на эрзянском и мокшанском языках.
Экземпляры большинства тех, самых первых и вышедших затем произведений, которые представляют большую историческую ценность в развитии материальной и духовной культуры мордовского этноса, хранятся в фондах Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина РМ. Библиотечная коллекция насчитывает порядка 1200 книг, издававшихся в разные периоды с середины XIX века и до настоящего времени, в том числе первые книги мордовских писателей, выпущенные в Москве, С.-Петербурге, Казани, Саранске и других городах. Причем многие из раритетов с тех пор не переиздавались, поэтому являются особым объектом исследования и сохранности. Кроме того, в «Пушкинке» сосредоточена коллекция национальных периодических изданий разных лет выпуска, в том числе первые мордовские газеты «Чинь стямо», «Якстере теште», журналы «Валдо ян», «Сяськома», «Изнямо» и др.
Увы, бумажные носители со временем старятся, ветшают. Поэтому, пояснила заведующая отделом краеведческой, национальной и финно-угорской литературы Надежда Бочканова, допуск читателей к редким изданиям ограничен. Хотя они пользуются спросом не только у населения Мордовии, но и у многочисленных носителей мордовского языка, проживающих за пределами нашей республики, а также у представителей других финно-угорских народов (финнов, эстонцев, венгров и др.).
Как справиться с проблемой, чтобы, с одной стороны, удовлетворить возросшие потребности современных читателей, и вместе с тем без ущерба сохранить уникальные литературные образцы для потомков? Сотрудники Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина выступили с инициативой создания «Электронной коллекции произведений мордовских писателей, опубликованных в 1920-1930-е годы».
Реализация проекта позволит обеспечить более широкий доступ к информационным ресурсам «Пушкинки» для всех заинтересованных потребителей, будет способствовать социокультурному развитию и информационному обогащению народа, росту национального самосознания, сохранению духовности и культурных ценностей нашего края, возрождению его национальных традиций, популяризации лучших образцов мордовской литературы.
Эта идея получила материальную поддержку со стороны Института России и Восточной Европы (г. Хельсинки, Финляндия), который выделил на осуществление проекта грант - 3000 евро. Выделенные средства предназначены на приобретение компьютерного оборудования, оплату работ по разработке, созданию и поддержке электронной коллекции из 48 наименований редких ценных изданий. Среди них книги: «Васень сятк» (1929), «Налхкозень пря понанзон» Н. Дорофеева (1930), «Пурьгинень зэрть» А. Моро (1931), «Паксять морасан» М. Безбородова (1932), «Эряфсь панжи» Я. Пинясова (1933), «Од вий» Я. Григошина (1933), «Касыця вийть» (1934) и др.
Оригиналы бумажных первоисточников, по соглашению с директором Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина РМ Л. Г. Меркушкиной, уже отправлены в Москву. Там в ретро-конверсионных центрах одной из профильных производственных корпораций осуществляется сканирование книг и создаются их цифровые копии. По завершении работ будут сформированы PDF-книги с закладками по имеющемуся оглавлению. Электронную коллекцию произведений на мордовских языках затем разместят в свободный доступ на базе портала «Финно-угорские библиотеки России».
Экземпляры большинства тех, самых первых и вышедших затем произведений, которые представляют большую историческую ценность в развитии материальной и духовной культуры мордовского этноса, хранятся в фондах Национальной библиотеки им. А.С. Пушкина РМ. Библиотечная коллекция насчитывает порядка 1200 книг, издававшихся в разные периоды с середины XIX века и до настоящего времени, в том числе первые книги мордовских писателей, выпущенные в Москве, С.-Петербурге, Казани, Саранске и других городах. Причем многие из раритетов с тех пор не переиздавались, поэтому являются особым объектом исследования и сохранности. Кроме того, в «Пушкинке» сосредоточена коллекция национальных периодических изданий разных лет выпуска, в том числе первые мордовские газеты «Чинь стямо», «Якстере теште», журналы «Валдо ян», «Сяськома», «Изнямо» и др.
Увы, бумажные носители со временем старятся, ветшают. Поэтому, пояснила заведующая отделом краеведческой, национальной и финно-угорской литературы Надежда Бочканова, допуск читателей к редким изданиям ограничен. Хотя они пользуются спросом не только у населения Мордовии, но и у многочисленных носителей мордовского языка, проживающих за пределами нашей республики, а также у представителей других финно-угорских народов (финнов, эстонцев, венгров и др.).
Как справиться с проблемой, чтобы, с одной стороны, удовлетворить возросшие потребности современных читателей, и вместе с тем без ущерба сохранить уникальные литературные образцы для потомков? Сотрудники Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина выступили с инициативой создания «Электронной коллекции произведений мордовских писателей, опубликованных в 1920-1930-е годы».
Реализация проекта позволит обеспечить более широкий доступ к информационным ресурсам «Пушкинки» для всех заинтересованных потребителей, будет способствовать социокультурному развитию и информационному обогащению народа, росту национального самосознания, сохранению духовности и культурных ценностей нашего края, возрождению его национальных традиций, популяризации лучших образцов мордовской литературы.
Эта идея получила материальную поддержку со стороны Института России и Восточной Европы (г. Хельсинки, Финляндия), который выделил на осуществление проекта грант - 3000 евро. Выделенные средства предназначены на приобретение компьютерного оборудования, оплату работ по разработке, созданию и поддержке электронной коллекции из 48 наименований редких ценных изданий. Среди них книги: «Васень сятк» (1929), «Налхкозень пря понанзон» Н. Дорофеева (1930), «Пурьгинень зэрть» А. Моро (1931), «Паксять морасан» М. Безбородова (1932), «Эряфсь панжи» Я. Пинясова (1933), «Од вий» Я. Григошина (1933), «Касыця вийть» (1934) и др.
Оригиналы бумажных первоисточников, по соглашению с директором Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина РМ Л. Г. Меркушкиной, уже отправлены в Москву. Там в ретро-конверсионных центрах одной из профильных производственных корпораций осуществляется сканирование книг и создаются их цифровые копии. По завершении работ будут сформированы PDF-книги с закладками по имеющемуся оглавлению. Электронную коллекцию произведений на мордовских языках затем разместят в свободный доступ на базе портала «Финно-угорские библиотеки России».
«Известия Мордовии»